آفةالكلام الاطالة

آفت سخن،پرگوئی است.

THE BANE OF SPEECH IS PROLIXITY

کـوتاه سخن گـوی،گر از نیکوئی
انـدر سخن خود،اثری می جوئی
هنگام سخن،حذر ز پر گوئی کن
چـون آفت گفتــار بـــود پـــرگوئی

آفةالعلم ترك العمل به،آفة العمل ترك الاخلاص فيه

آفت دانش،عمل نکردن به آن و آفت عمل،اخلاص نداشتن در آن است.

THE BANE OF KNOWLEDGE IS ABSTINENCE FROM ACTION THE BANE OF GOOD DEEDS IS DOING THEM WITHOUT SINCERITY

آن گفتــه که شد بــــری ز کـردار،هـواست
وان کار که خالی از خلوص است،هباست

افســوس از آن علـــــم که عــــاری ز عمل
فــــریاد از آن عمـــل که تــــوام به ریـاست

نهج البلاغه